UNICORN READING 和訳 LESSON 1　Albatross in Torishima トリシマのアホウドリ[4]

UNICORN READING Lesson1 [4]

7 月 4th, 2008 by admin

line.15
　朝、船長は私たちを降ろしてくれました。
私たちはキャンプ地に行くために１４階の高さの岸壁を登り、そしてアホウドリのところに達するために、山の多い島を横断しなければなりませんでした。

line.18
　島の反対側への旅は困難でした。
もう一つの高い断崖の上に立ったとき、見下ろすと私達と海の間の上部が開いた岩棚の上に鳥の小さな群れが見えました。

P.11

line.1
　地上に残る最後のアホウドリを見て感傷的になりました。　私たちは彼らの独特な鳴き声を聞くことができました。彼らの上では別のアホウドリの群れが空を横切って飛んでいました。　ピーターは弾劾の縁に立っていて、感情の高まりに涙ぐんでいました。
line.7
　「行こう!」、博がついに言いました。そこは険しく滑りやすい100メーターの崖でした。ロープの助けを借りて、私たちは下に降りて、二つのニホンアホウドリの活気のある群生地を見ていました。　彼らは、巣をつくり、求愛し、卵の世話をして、成鳥は言葉では言い表せない美しさです。
line.14
　突然大きなアホウドリが一羽海に飛び立ち、大きな輪を描いて群生地の上を飛びました。　太陽の光がその黄色の脚の間から射していました。

　　P.12

line.1
　「きれい」と私は言いましたが、それは言葉というより吐息がもれ出たものでした。