教科書 和訳 全訳 サイト

三省堂　043　英語Ⅱ　CROWN　　Reading 2
Reading 2 Hearts and Hands
読み物　2　心と手

P.165

デンバーでは多くの旅行者たちが東へ向かう急行列車に乗る。

1つの車両には美しい洋服を来たとてもかわいい若い女性が座っていた。

　【POINT】
there sat a very pretty young woman dressed in beautiful clothing.

ここでのthereは「そこ」などの場所の意味は持っていなくて、何かの存在を表しているだけ。
　　　　　したがって、訳出するときに「そこに」といったニュアンスは入れないようにする。

彼女は裕福な人の物腰をしていて、旅行慣れしているように見えた。

【WORDS】
Denver 〔固有名詞〕 デンバー、米コロラド州の州都(地名)
board 〔動詞〕 乗車する、搭乗する
express 〔形容詞〕 特別の、急行の
car 〔名詞〕 車両
clothing 〔名詞〕 洋服
manner 〔名詞〕 態度、作法、物腰

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

• 『予備校講師が教える英語長文読解法～大学受験編～』
• 『難関大時間短縮合格マニュアル』
• 『大学受験解体新書』
• 『大学入試センター試験対策勉強法＋センター試験高得点マニュアル』
• 『大学受験一発合格の極意書』

タグ: CROWNⅡ

この投稿は 2008年7月10日 木曜日 8:37 PM に CROWNⅡ カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。