CROWN READING Short Story 2
Short Story 2 The Little Prince
（星の王子様）
P.82
星の王子様
私は6歳の時、「自然の語る本当の話」という深い森林についての本で一枚の絵を見ました。それは動物を飲み込んでいる最中のボア＝コンストリクターの絵でした。これがそのスケッチ（画）です。
L.15-left
本には次のように書かれていました、「ボア＝コンストリクターは食べ物を其のまま飲み込ます、かまずにです。そうすると、動くことが出来ません、それで、消化に必要な6ヶ月の間眠り続けます。」
L.2-right
それで、このジャングルの冒険について、じっと考えました。色鉛筆を使って、最初のスケッチ（画）を上手く描きあげました。私の第1番目のスケッチです。それはこんな風でした。
L.8-right
大人にその傑作を見せました、そして、その絵が怖いかどうか聞きました。
L.9-right
しかし、彼等は答えるのでした。「怖いって？帽子になぜ怖がらねばならないんだい？」
L.13-right
私の絵は、帽子の絵ではありませんでした。ボア＝コンストリクターの絵だったのですよ。しかし大人には理解できないので、もう1つの絵を描きました。つまり、ボア=コンストリクターの内部を描いたのです、そうすれば大人たちにもはっきりとわかるからです。彼らにはいつも説明が必要なのです。私の2番目の絵はこんな風でした。
【WORDS】
prince 〔名〕王子
★boa constrictor 〔名〕ボア＝コンストリクター（大蛇の一種）
★swallow 〔動〕呑み込む
drawing 〔名〕絵・スケッチ
chew 〔動〕噛む
★digestion 〔名〕消化
jungle 〔名〕ジャングル
★masterpiece 〔名〕傑作
★grown-up 〔名〕大人・成人
★whether 〔接〕～かどうか
★digest 〔動〕消化する
★in the act of ~ing 〔熟〕～している最中に
★succeed in ~ing 〔熟〕～するのに成功する
P.83
今回の大人たちの返答は、「内側であろうが、外側であろうが、ボア=コンストリクターの絵を描くのをやめて、そのかわりに、チリや歴史、算数や文法に専念しなさい、」というものでした。こんなわけで、6歳の時に、画家としての素晴らしい経歴の可能性をあきらめたのでした。1番目の絵と2番目の絵が失敗したので、自信を失くしてしまいました。大人には決して自分自身では何一つも理解できないのです、それに、いつも彼等に説明するのは、子供にとって飽き飽きすることなのです。
L5-left
それで、他の職業を選んで、飛行機を操縦するのを学びました。世界中の全ての場所を飛び回りました。ところで、チリが本当に役に立つと言うのは本当ですよ。私には一目で中国とアリゾナが区別できます。夜間に迷えば、そのような知識はとても貴重なものなのです。
L.22-left
これまでの人生で、私は、深刻（で重大）な事柄について考えている人々にたくさん遭遇しました。私はずっと大人の間で生活してきました（私自身、大人になって長くなります）。すぐ近くで、親しく、彼ラオ見てきました。それなのに、彼等についての私の味方はあまり改善されませんでした。
L.7-right
本当に聡明そうな大人の人に会えばいつも、私はあの1番目の絵を見せるようにしました、それをいつも持っていたのです。そうして、この人は本当に理解力のある人かどうかを確かめようとしたのでした。しかし、誰であっても、いつもこう言うのでした。
「それは帽子ですよ。」
L16-right
そうすると、私は決して、ボア=コンストリクターや深い森林、星などについて、その人とは話さないのでした。私は、彼のレベルに自分を下げるのでした。橋やゴルフ、政治やネクタイなどについて話すのでした。そうすると、その人はそんなに「良識を備えた人（=私）」に会えて、とても喜ぶのでした。
【WORDS】
★response 〔名〕返答・応答
★discourage 〔動〕失望させる・落胆させる
★tiresome 〔形〕退屈な・飽き飽きする
★profession 〔名〕職業
★glance 〔名〕一目・一瞥
★intimately 〔副〕親しく・親密に
★clear-sighted 〔形〕慧眼の・明敏な
★whoever 〔名〕誰でも
★level 〔名〕水準
★politics 〔名〕政治
★necktie 〔名〕ネクタイ
★sensible 〔形〕分別のある、良識のある
★a great deal 〔名〕ずっと・ずいぶんと・多量
★devote oneself to ~ 〔熟〕～に専念する
★at a glance 〔熟〕一目で
★tell A from B 〔熟〕AとBを見分ける
★close at hand 〔熟〕すぐ近くに
0 Responses to “CROWN READING Short Story 2”
Leave a Response