CROWN READING 和訳 Lesson 7 This Dizzy World | 教科書和訳全訳サイト

CROWN READING Lesson 7

7 月 5th, 2008 by admin

三省堂　英語R　018　CROWN English Reading
Lesson7　This Dizzy World
（目のくらむようなこの世界）

P.86

　理科の授業で物理の法則について学びます。ニュートンの運動の第一法則を覚えていますか？その法則を応用して、次のような単純な日常的な質問に答えることが出来ますか?　たとえば、なぜ私たちは開店する世界の上で回らない（くらくらしない）のですか?　ローラーコースターでは動いているのを感じるのに、ずっと速く動く飛行機では、なぜ動いているのを感じないのですか?

【問】　世界全体は、時速1,600キロで回転しています。なぜ私たちは目が回ったり、風を感じたり、何かの動きを感じないのですか?　ただ単に慣れているからでしょうか?

【答】　いいえ、地球の自転が一定で、不変の運動なので、運動中の変化だけしか感じることが出来ないのです。（つまり、）動いている物体が、方向または、スピードにおいて、その運動を変化する時にはいつでも、私たちはその物体が加速した（経験した）ということができるのです。

L.14
　あなたが直線に、また一定のスピードで進んでいる車の乗客であるとします。あなたは身体のどこにも、何の圧迫も感じません。しかし、道路が直線からカーブに変化するとすぐに、あなた帆体は動き（変化）に気づきます。なぜなら、あなたはかすかにカーブの外側に圧される（引っ張られる）からです。または、ドライバーが急にアクセルを踏めば、あなたの身体は動き（変化）を感じます。なぜなら、あなたが座席の後ろに引っ張られる（圧される）からです。または、もし運転手が急にブレーキをかければ、あなたの身体は動き（変化）に気づきます。なぜなら、車の前方に向かって引っ張られる（圧される）からです。

【WORDS】
law　〔名〕法則
physics　〔名〕物理学
motion　〔名〕運動
apply　〔動〕適用する・応用する
spin　〔動〕回る・回転する　
roller coaster　〔名〕ローラーコースター・ジェットコースター
rotation　〔名〕自転
uniform　〔形〕画一の・一様の
unvarying　〔形〕不変の
acceleration　〔名〕加速
passenger　〔名〕乗客
constant　〔形〕一定の
curve　〔名〕カーブ
aware　〔形〕気づいて
slightly　〔副〕かすかに
accelerator　〔名〕アクセル・加速装置
brake　〔名〕ブレーキ
such as ~　〔熟〕たとえば～のようなもの
be used to ~　〔熟〕～に慣れている
either ~ or …〔熟〕～または…
say～　〔熟〕～と仮定する
as soon as ～〔熟〕～するとすぐに
become[be] aware of 〔熟〕～に気づいて
step on ~　〔熟〕～を踏む

P.87

　しかし、車がスピードアップするか、またはスローダウンしたり、カーブを曲がったりしない限り、あなたの身体を引っ張ったり（圧したり）する力は何も感じません。事実上、あなたの脳は車が動いていることを知っていても、あなたの身体は（車が動いていることを）知りません。

L.8
　あなたの脳は、地球が回転しているのを知っていますが、あなたの身体は知りません。なぜなら、その回転運動がスムーズで、一様不変だからです。アイザック＝ニュートンはそれを、運動の第一法則にしました。つまり、「一定のスピードで直線で動いている物体は、あなたの身体も含めて、外からの力がその物体に加わらなければ、そのまま動き続ける」というものです。そのような外力がなければ、物体はそれ自体が動いていることすら認識しないのです。

【問】　私たちは、地球表面の屈曲にしたがっています。一定の速度であるかもしれませんが、しかし、直線ではありません。それなら、なぜ私たちは外側に引っ張られ（圧され）ないのですか?

【答】　圧されているんですよ。しかし、その屈曲はとてもなだらかだし、その上、地球はとても大きいので、私たちはほとんど直線状に動くのです。だから、外側へ引かれる力はとても小さいのです。